Va heter 'perinteinen jäsenkorjaus' eller evt. bara 'jäsenkorjaus' på svenska?

Frågan ställd
3.9.2008

Va heter 'perinteinen jäsenkorjaus' eller evt. bara 'jäsenkorjaus' på svenska?

Svar

Besvarad
8.9.2008
Sist uppdaterat
16.9.2008

Tyvärr deltar Biblioteket vid Forskningscentralen för de inhemska språken för tillfälle i vår tjänst eftersom de Forskningscentralen har just flyttat. Biblioteket är tillbaka i vår tjänst i slutet av september, men ni kan eventuellt försöka kontakta Focis språkvård direkt redan nu, se http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=47 . I våra större ordböcker hittade jag inte någon översättning för ordet, inte heller i Lexin, som är tillgänglig över Internet, http://lexin.nada.kth.se/sve-fin.html . Jag bläddrade igenom Internetsidor av sådana företag som bjuder "jäsenkorjaus" och hittade på sidan av Aaltopiste http://www.aaltopiste.com/sve/korrigering.asp helt enkelt uttrycket traditionell "jäsenkorjaus" (den svenska sidans adress är dock korrigering!), en annan firma, Vital house skriver om ledbehandling http://www.vitalhouse.fi/pa_svenska/vital_life/ . Ledbehandling kan dock inte hittas i svenska Akademiens ordbok, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ . Kaustisen jäsenkorjaus använder begreppet traditionell muskel- och ledkorrigering.

5 röster
Fann du informationen nyttig?
Ämnesord
 
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.

Kommentera svaret

Ei muotoiluja

  • Tillåtna HTML-taggar: <i> <b> <s>
  • Rader och stycken bryts automatiskt.
  • Webbadresser och e-postadresser görs automatiskt om till länkar.

Vad är ett vanligt husdjur som äter möss?